Μάθημα XXII
Cicero, Pro Sestio, 68, 143 (Με ελάχιστες αλλαγές)
[143] qua re imitemur nostros Brutos, Camillos, Ahalas, Decios, Curios, Fabricios, maximos, Scipiones, Lentulos, Aemilios, innumerabilis alios qui hanc rem publicam stabiliverunt; quos equidem in deorum immortalium coetu ac numero repono. amemus patriam, pareamus senatui, consulamus bonis; praesentis fructus neglegamus, posteritatis gloriae serviamus; id esse optimum putemus quod erit rectissimum; speremus quae volumus, sed quod acciderit feramus; cogitemus denique corpus virorum fortium magnorum hominum esse mortale, animi vero motus et virtutis gloriam sempiternam; neque hanc opinionem si in illo sanctissimo hercule consecratam videmus, cuius corpore ambusto vitam eius et virtutem immortalitas excepisse dicatur, minus existimemus eos qui hanc tantam rem publicam suis consiliis aut laboribus aut auxerint aut defenderint aut servarint esse immortalem gloriam consecutos.
Imitemur nostros Brutos, Camillos, Decios, Curios, Fabricios, Scipiones, innumerabiles alios qui hanc rem publicam stabiliverunt; quos equidem in deorum immortalium coetu ac numero repono. Amemus patriam, pareamus senatui, consulamus bonis; praesentes fructus neglegamus, posteritatis gloriae serviamus; id esse optimum putemus, quod est rectissimum; speremus quae volumus, sed feramus quod acciderit; arbitremur denique corpus virorum fortium magnorumque hominum esse mortale, animi vero motus et virtutis gloriam sempiternam esse.
Συντακτικές Παρατηρήσεις
- qui... stabiliverunt: Δευτερεύουσα αναφορική πρόταση, προσδιοριστική στο alios...
- in coetu ac numero: εμπρόθετοι προσδιορισμοί του τόπου...
- equidem: επιρρηματικός προσδιορισμός του τρόπου/επιβεβαίωσης...
- deorum: γενική υποκειμενική στο coetu
- senatui: αντικείμενο σε δοτική...
- bonis: δοτική προσωπική χαριστική στο consulamus
- posteritatis: γενική κτητική στο gloriae (= αντικείμενο σε δοτική)
- quod est rectissimum: Δευτερεύουσα αναφορική πρόταση, προσδιοριστική στο id...
- quae volumus: Δευτερεύουσα αναφορική πρόταση, αντικείμενο στο speremus...
- quod acciderit: Δευτερεύουσα αναφορική πρόταση, αντικείμενο στο feramus...
- virorum: γενική κτητική στο corpus
- animi: γενική υποκειμενική στο motus (animus movet se)
- virtutis: γενική κτητική στο gloriam
Γραμματικές Παρατηρήσεις
- innumerabilis-is-e, publicus-a-um, immortalis-is-e, mortalis-is-e, sempiternus-a-um: επίθετα χωρίς παραθετικά
- alius-alia-aliud: άλλος από πολλούς (αόριστη αντωνυμία ή αντωνυμικό επίθετο)/alter-altera alterum: άλλος από δύο (οριστική ή αόριστη αντωνυμία ή αντωνυμικό επίθετο)· για την κλίση βλ. γραμματική, σελ. 44 & 48
- bonus/melior/optimus, rectus/-ior/-issimus, fortis-is-e/-ior/-issimus
- magnus-maior-maximus/magnopere (ή magno opere)-magis-maxime
- gloria: singularia tantum