Κική Δημουλά: «Έδωσα βουβά ποιήματα και πήραν φωνή»

Μανώλης Πιμπλής, εφ. Τα Νέα, 23/11/2003

Ποιήματα της Κικής Δημουλά κυκλοφορούν πλέον μελοποιημένα στο CD «Πληθυντικός αριθμός», που παρουσιάστηκε στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών

«Περπάτησα πολύ στα αισθήματα / τα δικά μου και των άλλων, / κι έμενε πάντα χώρος ανάμεσά τους να περάσει ο πλατύς χρόνος», γράφει η Κική Δημουλά στο ποίημα «Πέρασα». Να που τώρα ήρθε ο χρόνος τα αισθήματα της ποιήτριας να περάσουν στο αναλόγιο. Να γίνουν μουσική - άλλωστε η μουσική και η ποίηση έχουν ως κοινό τον ήχο. Ο ψηφιακός δίσκος, με τίτλο «Πληθυντικός αριθμός» (από ομώνυμο τίτλο ποιήματος της Κικής Δημουλά), παρουσιάστηκε χθες στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Ο συνθέτης Νίκος Ξανθούλης μελοποίησε ποιήματα από τις συλλογές «Έρεβος», «Ερήμην», «Το λίγο του κόσμου», «Το τελευταίο σώμα μου», «Χαίρε ποτέ», «Εφηβεία της Λήθης», «Ήχος απομακρύνσεων». Και η Σοφία Μιχαηλίδη τα ερμήνευσε.

«Απαιτήθηκε μεγάλος κόπος από τους καλλιτέχνες», είπε η Κική Δημουλά κατά την παρουσίαση του CD. «Εγώ είμαι η κερδισμένη, διότι έδωσα κάτι βουβά ποιήματα και πήραν φωνή». Ο «Πληθυντικός αριθμός» περιλαμβάνει, πλην του μελοποιημένου μέρους, και απαγγελία με τη φωνή της ίδιας της ποιήτριας. Το έργο έχει ήδη παρουσιαστεί σε συναυλίες στην Ελλάδα και τη Σουηδία. Στη Σουηδία έγινε και η ηχοληψία - τον Δεκέμβριο του 2002, στο στούντιο της Εθνικής Ραδιοφωνίας της Σουηδίας -, ενώ η επεξεργασία του υλικού των ηχογραφήσεων πραγματοποιήθηκε από το Ηχογραφικό Κέντρο του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών.

Την ιδέα της «μετάφρασης» της ποίησης σε μουσική είχε ο μεταφραστής των ποιημάτων της Κικής Δημουλά στα σουηδικά, ο Ίγκεμαρ Ρέντιν, φίλος και του συνθέτη. Ο Ρέντιν γράφει στο περιποιημένο βιβλιαράκι που συνοδεύει το CD τι αισθάνθηκε όταν πρωτοδιάβασε την ποίηση της Δημουλά: «Άκουσα και αισθάνθηκα μέσα μου την ανάσα του ύφους, των φθόγγων, της εκφραστικής πληρότητας, που προσφέρει μαγικά αυτή η παμπάλαια και πάντα νέα γλώσσα».

INFO

Ο ψηφιακός δίσκος «Πληθυντικός αριθμός» κυκλοφορεί από την Artion Records.