Sante Meteore: le rocce vicine al cielo

• Spyridon Vlioras, Monastero di Rousanou – Sante Meteore: le rocce vicine al cielo, edizioni Militos, Atene 2017, 178 pp., ISBN 978-960-464-911-2.

Il 13 dicembre 2017 è uscito il libro del Sacro Monastero di Rousanou intitolato «Sante Meteore: le rocce vicine al cielo», pubblicato dalle edizioni Militos (ISBN 978-960-464-911-2). Ne è autore il filologo di Kalabaka Spyridon Vlioras.

Il prologo della badessa Filothei e l’introduzione offrono al lettore l’occasione di cogliere la grandiosità del complesso monastico e dello straordinario paesaggio naturale. Segue una ricostruzione del fenomeno geologico che ha dato origine alle rocce e del suggestivo geotopo delle Meteore.

Il lettore troverà poi una sintesi della lunga storia dei monasteri delle Meteore e una breve descrizione della presenza e della situazione attuale dei sei monasteri principali: Rousanou, Grande Meteora, Varlaam, Santo Stefano, Santissima Trinità e San Nicola Anapafsas.

Sono infine ricordati per nome anche gli altri monasteri, i piccoli cenobi, le celle, gli eremi e gli asceteri che un tempo sorgevano alle Meteore ma che oggi sono abbandonati. Di alcuni resta soltanto la menzione in antichi documenti o codici, senza che se ne conosca l’ubicazione esatta. La mappa inclusa nel volume aiuta il lettore a capire dove si trovasse ciascun monastero o luogo di ascesi.

Il libro è «dedicato con devozione e gratitudine ai due grandi benefattori della Città di Pietra delle Sante Meteore, i compianti metropoliti Serafim di Stagoi e Meteore, scomparso da poco, e Dionysios di Trikki e Stagoi».

Sono già uscite le seguenti traduzioni:

1. Holy Meteora–The rocks that neighbour heaven, trad. Caroline Makropoulos, ISBN 978-960-464-925-9, edizioni Militos, Atene 2017. (Inglese)
2. Saints Météores–Des Rochers Suspendus Dans Le Cie, trad. Durand Marce, ISBN 978-960-464-929-7, edizioni Militos, Atene 2018. (Francese)
3. Die Heiligen Meteora-Klöster–Heiliges Kloster Rousanou, trad. Anna Hastrich e Willer Sigrid, ISBN 978-960-464-927-3, edizioni Militos, Atene 2018. (Tedesco)
4. Sante Meteore - Sacro Monastero di Roussanou, trad. Maurizi De Rosa e Ifigenia Griva, ISBN 978-960-464-928-0, edizioni Militos, Atene 2018. (Italiano)
5. МОНАСТЫРЬ РУСАНУ, СВЯТЫЕ МЕТЕОРЫ, СКАЛЫ СОСЕДСТВУЮЩИЕ С НЕБЕСАМИ, trad. Aleksandros Lisai, ISBN 978-960-464-926-6, edizioni Militos, Atene 2017. (Russo)
6. Sfintele Meteore–Stâncile Învecinate Cu Cerul, trad. Ciprian Lucretius Suciu, ISBN 978-960-464-932-7, edizioni Militos, Atene 2018. (Rumeno)
7. Monasterio De Rusano. Meteora. Las Rocas Vencinas Al Cielo, trad. Rafael Herrera Montero, ISBN 978-618-5371-08-1, edizioni Militos, Atene 2019, 176 pp. (Spagnolo)
8. Monastyr Roussanou. Święte Meteory. Skały Sąsiadujące Z Niebem, trad. Caroline Makropoulos, ISBN 978-618-5371-07-4, edizioni Militos, Atene 2019. (Polacco)

Presentazioni

• Efi Douli, «Sante Meteore: le rocce vicine al cielo», quotidiano Ta Meteora, 16 gennaio 2018.